Finnisch-Deutsch Übersetzung für korjaus

Korrekturdie
Aus diesem Grund war eine Korrektur dringend notwendig. Tästä syystä korjaus oli aivan välttämätön. Diese Korrektur ist sehr wichtig. Tämä on erittäin tärkeä korjaus. Lassen Sie mich abschließend noch eine Korrektur technischer Art anbringen. Sallikaa minun esittää lopuksi pieni tekninen korjaus.
Reparaturdie
Das Abkommen sieht die gegenseitige Nutzung und Anerkennung von Reparatur- und Instandhaltungsbetrieben vor. Sopimuksessa määrätään keskinäisestä korjaus- ja huoltorakenteiden käytöstä ja tunnustamisesta. Die in der Richtlinie verankerten Abhilfemaßnahmen - Reparatur, Ersatz, Preisnachlaß, Rückerstattung - sind leicht verständlich. Tämän direktiivin keinot - korjaus, vaihto, hinnan alennus, hyvitys - on helppo ymmärtää. Auch Luftfahrtgesellschaften werden profitieren, da das Abkommen die gegenseitige Nutzung zugelassener Reparatur- und Instandhaltungsbetriebe vorsieht. Sopimuksesta on hyötyä myös lentoyhtiöille, sillä ne voivat käyttää toistensa hyväksyttyjä korjaus- ja huoltorakenteita.

BerichtigungdieEs geht jetzt jedoch um eine Berichtigung des Protokolls. Tämä on kuitenkin korjaus pöytäkirjaan. Sofern diese Änderung angenommen wird, werde ich für eine Berichtigung sorgen. Jos tarkistus hyväksytään, varmistan, että korjaus tehdään. Selbstverständlich, Herr Alyssandrakis, wird die von Ihnen erbetene Berichtigung vorgenommen. Jäsen Alysandrakis, korjaus, johon viittasitte, tehdään.
Verbesserungdie
Aufarbeitungdie
Ausbesserungdie
Erneuerungdie
Grundinstandsetzungdie

gründlich Überprüfungdie
InstandsetzungdieLediglich für den sekundären Markt (Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen sowie Ersatzteilversorgung) würden die besondere Freistellungsverordnungen bestehen bleiben. Ainoastaan jälkimarkkinoihin (korjaus- ja huoltopalvelut ja varaosien tarjonta) jäisivät erityisen poikkeusjärjestelmän piiriin. Renovierungs-, Instandsetzungs-und Wartungsarbeiten von kulturellem Erbe und historischen Denkmalen fallen jedoch in den Geltungsbereich des aktuell diskutierten Vorschlags der Kommission. Lisäksi kulttuuriperinnön ja historiallisten muistomerkkien kunnostus-, korjaus- ja huoltotyöt kuuluvat nyt tarkasteltavana olevaan komission ehdotukseen.
Revisiondie
Sanierung Wiedergutmachungdie
Tuningdas
Überholungdie

Wörterbuch